Paradiset syns i diset...
En kort intervju på TV fick mig att bli nyfiken på och läsa den tanzaniske författaren Abdulrazak Gurnah. I oroligheterna på 60-talet i Zanzibar, som numera är en del av Tanzania, flydde Gurnah till England.
Boken jag läst är ”Paradiset”, som gavs ut 1994, kom på svenska först 2012. Det är bara 3 av hans böcker, som översatts till svenska.
Handlingen är från 1900-talets början och rör swahili-kulturen och dess möte med kolonisatörerna från Storbritannien och Tyskland.
Yusuf är 12 år och får följa med sin farbror Aziz, som är en förmögen köpman. Pojken växer upp och kommer med på några av köpmannens resor, samtidigt som han får insikten, att farbror Aziz inte alls är hans riktiga farbror. Orsaken till pojkens flytt visar sig vara, att han överlämnades av sin pappa, som ersättning för dennes skuld till köpmannen. Yusuf är skuldslav.
Efter hand i boken kommer det fram fler liknande fall. Allt är inte som man tror i början av denna fascinerande berättelse av Gurnah, som fick Nobelpriset 2021.
På baksidan sammanfattas boken så här: ”Paradiset är en mångbottnad, våldsam, vacker och märklig berättelse…” där allt ses genom Yusufs ögon. Hans väg till vuxenheten är den tydliga röda tråden, som garneras med den tidens förändringar i Afrika. Färgrikt, men ej helt lättläst, språk, dock glad att jag läste boken!
Martin Gallop, tysk musiker född i Kanada, gjorde låten ”Swahili” tillsammans med Swan Williams, en amerikansk artist/producent. Låten var klar redan 2017, men en tvist med ett skivbolag gjorde att låten inte släpptes förrän 2019:
Yemi Alade är en snart 33-årig nigeriansk singer/songwriter. Karriären har varit framgångsrik - t ex var hon första afrikanska sångerska att nomineras till MTV Europe Music Awards. Hon sjunger på engelska, portugisiska, swahili och 4 andra språk, så marknaden kan vara stor. Här hör vi ”Na gode” (2015) på swahili!
Go’ freda’!!!
Haj å Goodbaj!
