Tre dygn I Ukraina...
Serhij Zjadan är en Ukraina-född (1974) författare vars bok ”Internatet” kom 2018. Den svenska översättningen gavs ut först 2023.
I boken står det, att Zjadan är bosatt och verksam i Charkiv. Det är Ukrainas näst största stad och ett tidigt och tydligt mål för Rysslands invasion 2014.
Boken beskriver 3 dagar i en krigshärjad Ukrainsk stad. Den ensamma mamman har sin son på ett internat i en stad, som drabbas av kriget. Hon tycker sig inte kunna hämta hem honom, så hennes bror Pasja, som f ö är lärare, tar sig an uppgiften.
Uppdraget visar sig ta 3 dagar eller kanske snarare 3 dygn med många invecklade turer. Allt och alla han ser och möter är detaljerat beskrivet i boken. Hans tankar och det han ser under sin strapatsrika väg till internatet visar krigets grymhet och meningslöshet. Sprängda hus och demolerade vägar blandas med människors kamp för mat och värme.
Exempel på författarens ordrikedom om fasorna ber jag att få citera:
”Pasja står vid vägrenen, som manglats av larvfötter och lastbilsdäck…”
”…en mager blek arm med gles hårväxt som ser så onaturlig ut mot golvet som målades i somras…”
”…de långa svarta fingrarna, sönderrispade och mörbultade med blåskimrande bensinrester…”
”…denna vintriga försmak av döden, dessa skräckens och icke-varats isiga andetag…”
Så sent som våren 2022 var striderna vid Charkiv intensiva, men då var denna bok redan utgiven. Så mycket elände i en och samma bok blir givetvis ingen nöjesläsning. Jag ”kom igenom” den och imponerades av de starka bildskapande beskrivningarna.
Krigets fasor innefattar, vad jag förstår, även oljud från diverse ting i en vid skala med allt från flyglarm till bomber och granater - och däremellan en obegriplig tystnad. I musikens lite fredligare värld läggs också ljudmattor. En mästare på det är svenske Yngwie Malmsteen, som, för mig, är lite av en ”gitarronanist” med så många toner som möjligt på kortast tid… Men han har även gjort musik, som fångat mig!
”Allegro” är glättigt och hastigt, medan ”Adagio” är sakta… och slår man ihop det så... Malmsteen spelar här live sitt ”Allegro & Adagio” 2002 tillsammans med The New Japan Philharmonic”. På skivomslaget kallar han sig följdriktigt för Yngwie Johann Malmsteen…
Go’ tisda’!!!
Haj å Goodbaj!
